Ja myslim ze s tym budes mat problem. Zmiesava to hardware ale kedze u teba by vstup bol na inom HW ako vystup, tak ti to zmiesavat nebude nikto. Musel by si mat nejaky SW ktory by to daval na tu druhu zvukovku (a navyse ak ti ide o prevod 5.1->2 musel by si mat niekde dolby digital decoder, a ten tam nikde nemas), a vznikalo by na SW oneskorenie (a este aj cez USB, blee). Ale v praxi som take daco este neskusal. Vybodni sa na to, pouzi analog vystup.

P.S. IMHO jedine spravne (a naozaj hifi) riesenie je kupit si nejaky hifi receiver s viacerymi digitalnymi vstupmi a dolby digital dekoderom a na neho nadrbat vsetky digitalne zdroje signalu. Kvalitny receiver ma IMHO aj radovo lepsi D/A prevodnik ako nejaka smiesna zvukovka ktora nabera rusenia z notebooku.