Zřejmě máš propojený S-video do kompozitního vstupu. Nejjednodušší řešení je sloučit jasový a barvový signál přes kondenzátor asi 470pF. Tedy jasový signál propojený přímo, to zřejmě máš, a k němu přidat přes kondenzátor barvu.
Tady máš návod i s obrázky:
http://www.epanorama.net/circuits/svideo2cvideo.ht ml