v avi se můžou schovávat různé verze formátu videa, čím je starší dvd přehrávač tím má větší problém s těmito divx/xvid formáty.
čili jde film (s titulky stejného jména) vypálit třeba nerem jako obyčejné datové cd/dvd - třeba domácí krám ten divx přehraje.

jiná možnost je nechat to na vypalovacím programu ať to překonvertuje do dvd-video formátu, přepočítání trvá mnohem déle ale bude to kompatibilní s každým přehrávačem. naopak problém může být s titulky, uvidíš.

další možností je - pokud se u tebe nalézá větší množství takto stažených filmů se kterými si domácí přehrávač neporadí - navštívit elektrokrám a koupit za 1000 něco současného, nejlépe i s usb vstupem pro flashky.