To znamená, že na řádku 26 je chyba - většinou tag, který tam nemá co dělat.
--------------
Zkus Subtitle workshop.

Pokud se titulky rozjíždějí plynule (příklad: začátek ok, střed 5s, konec 10s) tak to znamená, že titulky jsou časovány na jiný FPS než má film - v SW je Nástroje/přidat FPS z avi a uložit.

Pokud se to rozjíždí od určitého času tak z menu úpravy můžeš posunout vybraný blok titulků.

A Až tě to přestane bavit, tak si klikni na: http://www.google.cz/search?hl=cs&safe=off&q=Escap e+from+Sobibor+titulky&btnG=Hledat&lr=

najdi sedmý výsledek a klikni na Archiv