Oprava titulků TimeAdjusterem
Dobrý den. Stáhl Jsem si film formá avi a k nemu titulky srt. Při nesrovnalostech jsem vždy titulky korigoval zdárne pomoci TimeAdjuster. Tzn. zadal počáteční čas zobrazení tituků a konečny čas. Jenže tentokrát to nepomáhá. Stále je tam odchylka 15 vteřin. Díval jsem se do souboru titulků. Autor titulků bohužel od určitého okamžiku zadával nesprávne časy...jak mám postupovat? Když kliknu UPRAVIT TEXT, kliknu na ...zobrazovat dříve a nastavím prodlevu tak se objeví nejaké upozornění o dřívějších souborech a jejich mazání či co.....??? Dík za názory a odpovedi
SKus napisat o ake titulky ide...
Urcite niesi prvy komu idu zle....
film Escape from Sobibor
titulky ztažené z www.titulky.com ... 1. položka
Skusal si predpokladam obidve verzie...
zkoušel a jsou špatné oboje....
jsem ted stáhl program ..Subtitle tool....podařilo se to posunout...když jsem ale dal..uložit soubor /opravený/ a pustil zlnova film...jtitulky se neobjevily vubec a hlásilo do: error syntax at line 26 a neco DVob či co...
DVobSUB ....
To znamená, že na řádku 26 je chyba - většinou tag, který tam nemá co dělat.
--------------
Zkus Subtitle workshop.
Pokud se titulky rozjíždějí plynule (příklad: začátek ok, střed 5s, konec 10s) tak to znamená, že titulky jsou časovány na jiný FPS než má film - v SW je Nástroje/přidat FPS z avi a uložit.
Pokud se to rozjíždí od určitého času tak z menu úpravy můžeš posunout vybraný blok titulků.
A Až tě to přestane bavit, tak si klikni na: http://www.google.cz/search?hl=cs&safe=off&q=Escap e+from+Sobibor+titulky&btnG=Hledat&lr=
najdi sedmý výsledek a klikni na Archiv
ted jsem zkusil stáhnout jiné titulky a šlo to opravovat v tom Subtitles Tool i uložit....jenže tohle je na mne fakt moc
:_-) zas se rozesraly titulky na začátku....
tento odkaz jsem předím navštívil....ale jako správnej neználek....ten "archív nevidím"
???? co tam je?
Jaj už se to posunulo na šestý místo - a koukám, že tam můžeš kliknout normálně.
Jak bych ti to v těhle podmínkách (pravidla) naznačil - jo, dej hledat na stránce toto:
Chňápeš.
Mno, pohybujes-li se v Karibiku, jiste vis, ze se titule hledaji dle datove velikosti videa (anebo lepe - dle nazvu ripu). Neexistuji-li, stahni nejblizsi (sorry, MaSo) a uprav v ST Wokshop. Zadna hruza.
Kmochno,promiň,
dotazy ohledně časování posunutých titulků tady budou plus mínus častěji.
Neměl bys na to nějaký Tvůj - tj.srozumitelně-obrázkový návod ?
Vůbec. Popíšu ti můj postup:
Blbý titulky - pět minut je rozhozeno o vteřinu
- piju čaj a jsem v pohodě.
Půl hodina - rozhozená část je rozdělena na půlka -1 vteřina a půlka +5 vteřin.
- chroupu oříšky na nervy.
Hodina- roz*****á část je v pořádku - zbytek je totálně mimo čas.
- otevírám rum
Spouštím usdownloader a stahuju jiný zdroj
- střízlivím.
Ten US downloader....nemám s tím zkušenosti....takže on je schopny ztahovat i tech rapidu apod aniž bych se registroval?
Tak to je dobrej kolík to si ho asi vyzkouším.
stáhnul sem usdownloader a zkouším ztahovat ten odkaz jak si mi psal nahoře...přes ten goooogle /6. řádek/
Zkpiíroval sem tech 6 řádku a dal do usd...ted to běží...tak jsem zvedavej jako to zvládnu.-)
Díky za rady
ehm....než pujdu do kytek....ted mi to dole hlásí....zpráva pluginu...že z mé IP se už stahuje či co...nelze získat odkaz...čekání na odkaz.....to je OK?
nereg má pauzu 15 minut mezi dalším stahováním. netuším jak to rapid řeší na sdílených adresách. nejlepší je to nechat puštěný a jít chrnět.
Ono je to ještě složitější, pauza závisí na objemu již stažených dat. Jestli je na stejné IP podobných stahovačů víc, je nejlepší to nechat puštěné a čekat, až se zadaří.
TAKZE JAKO LAIK....jsem na svuj problém vyzkoušel dostupné free verze programu na upravu titulků a asti takhle: v jednoduchosti je krása.....všechny vychvalované jsou nbic oproti obyčejnému programu....TITULKY TLYČKÁN /instaluj.cz/
tam jsi konečně člověk může zadat pjosun o zvolený čas jen u vybraných titulků od do a ne jako tady jen od prvního do posledního. Doporučuji
Titulky su obycajny textovy subor. V pripade ze tam je niekde "casovy zlom" (resp. na vine je skor vyrezana scena v tvojej verzii filmu), mozes titulky aj rozdelit notepadom na viac casti, upravit osobitne, spojit, apod.
... alebo ak ti to hlasi chybu na zaciatku (spravidla to hlasi chybu preto ze sa pri posune ktory si tam nastavil niektore zaciatocne titulky posunuli pred zaciatok filmu) tak si to v tom notepade pozret a prip. upravit (premazat) niektore uvodne titulky alebo blbosti na zaciatku vzniknute tou upravou.
Chlapi,máte pravdu,ale ,,pozret a prip. upravit (premazat) niektore uvodne titulky -
JAK ?
Popsal by to někdo jaksi polopatě ?
Díky.
Synchronizace: subtitl3.html
Obecně:
subtitl2.html
http://misha-klaren.blog.cz/0711/subtitle-workshop -download
http://www.zive.sk/Spravy/Subtitle-Workshop-Naladi -titulky-na-spravnu-strunu/sc-30-a-267906/default. aspx
S obrázky.
Jinak mrkni na www.manga.sk
Nádhera,díky.
Si schopny otvorit notepad? (start-programy-prislusenstvo-poznamkovy blok). Si schopny zmacknut klavesu Del?
Ak ano tak nechapem ze s cim mas vlastne problem.