Prohození dat z tabulky

Mám tabulku s výsledky dotazníku. Ta je však ve formátu co řádek, to odpovědi jednoho respondenta na 9 otázek.
Potřeboval bych to nějak jednoduše přehodit na styl otázka 1 a odpovědi všech respondentů, otázka 2 a odpovědi všech.
Nevíte někdo jak to udělat? Na formátu nezáleží.

[http://pc.poradna.net/file/view/927-prohozeni-dat- gif]

prohozeni-dat.gif 9.96 KiB

Předmět	Autor	Datum
Zkoušel jsem udělat si v PSPadu otázku a pod ní zkopírovat celý sloupec z tabulky, ale ještě to není… nový Kráťa 24.04.2009 16:09	Kráťa	24.04.2009 16:09
A neni lepsi zpracovat vysledky primo tak, abys je mel ve tvaru, v jakem je potrebujes? Nebo to uz z… nový Jan Fiala 24.04.2009 16:20	Jan Fiala	24.04.2009 16:20
Jako zdroj mám tabulku v databázi MySQL. To by asi tedy musel být nějaký php script a všechno si to… nový Kráťa 24.04.2009 18:07	Kráťa	24.04.2009 18:07
Ano, php skript je nejvhodnější a nejrychlejší řešení. S automatickým výstupem třeba do txt nebo csv… nový host 25.04.2009 00:00	host	25.04.2009 00:00
Jo udělal jsem to v PHP a je to úplně super. Navíc když odpoví další respondenti, samo se to bude kr… nový Kráťa 25.04.2009 04:00	Kráťa	25.04.2009 04:00
Šikula. :beer: poslední host 25.04.2009 12:57	host	25.04.2009 12:57
Sice je to už vyřešeno, ale napadlo mě, že by to šlo také transponováním: 1. Označit a zkopírovat… nový KubikHH 25.04.2009 07:22	KubikHH	25.04.2009 07:22

Zkoušel jsem udělat si v PSPadu otázku a pod ní zkopírovat celý sloupec z tabulky, ale ještě to není ono, jelikož některé odpovědi jsou se zalomenými řádky.
Ale možná to udělat místo PSPadu v Excelu co?

A neni lepsi zpracovat vysledky primo tak, abys je mel ve tvaru, v jakem je potrebujes?
Nebo to uz ze zdroje dat udelat nejde?

Jako zdroj mám tabulku v databázi MySQL. To by asi tedy musel být nějaký php script a všechno si to vypsat a pak třeba ctrl+c > Word > ctrl+v co?

edit://dík za "nastartování". Bych se s tím patlal v Excelu...

Ano, php skript je nejvhodnější a nejrychlejší řešení. S automatickým výstupem třeba do txt nebo csv. Nebo přes schránku kamkoliv je libo.

Jo udělal jsem to v PHP a je to úplně super. Navíc když odpoví další respondenti, samo se to bude krásně vypisovat. Jsem blahem bez sebe, značím za vyřešeno.