Sorry ak som nepochopil Tvoju otázku. Ale to čo píšeš, robím nasledovne:

1. Na server kde mám Joomlu si nahrám napr. *.pdf súbor.
2. Napíšem článok a do textu, kde chcem si dám obrázok-ikonu.
3. Označím si túto ikonu a v editore kliknem na ikonu Insert/Edit Link
4. Vyplním pole URL a potvrdím Insert

To je všetko. Článok dám uložiť a funguje....