překlad pro bios

Podle mě stačí umět "load default options" a "save".
Existují ale české návody ke konkrétním BIOS. Ony se totiž různě liší. I když ty položky se jmenují stejně nebo velmi podobně.

Kráťo, sorry, ale teď si se n.př. pro mě, vyjádřil španělsky - nebo to bylo latinsky?
Ostatních 99%, zdejších machrů, totálně ví, která bije - ale sem taky chodí pitomci, jako jsem já.
A v některých radách, by podle mého, určitý "polopatizmus" neškodil.
Ještě jednou sorry.

Gambaci sorry, ale pokud tomu nerozumis, tak se v tom nehrab a nech to odbornikum. S autem, kdyz neco potrebujes upravit tak taky jedes do servisu. Ta domenka, ze si pocitac je jednoduchy a udelam si vsechno sam, je, bez urazky, blbost.

Z vetsi casti s tebou sice souhlasim, ale to pak muzem zrusit vsechny poradny, protoze odbornik se prece nepta, ten to zna a zacatecnikovi nikdo nic neporadi krom toho, ze ma jit za odbornikem. Takze by pak misto poraden stacilo mit jednu hlavni stranku na vsech poradnach sveta a tlouct lamam do hlav, ze pokud maji problem, maji sverit pc odbornikovi a na nic nehrabat. Usetrilo by se celosvetove za traffic, hosting, programovani atd., odbornici by nemeli nervy nadranc, z pro ne prihlouplych dotazu, a vsichni by byli spokojeni. Samozrejme krom tech lam. No a odbornici by se pak mohli venovat jine, bohulibe cinnosti, nez napriklad tomu, ze treba vetsinou i v pracovni dobe se poflakuji po poradnach (neber to osobne, nevim co delas) a radi "tupcum", co si mysleli, ze maji narok na to, vrtat se ve svem pc a pak chtit drze nejakou radu na ruznych poradnach. Nechci se hadat, ale kazdy ma na vec svuj nazor. Ja mam tento a nikdo mne ho nevymluvi, takze dalsi debaty se zrikam, protoze by to bylo pouze plane tlachani o nicem. Proste bud radit chci a tak na poradnu pujdu a lamam poradim (nepisu o sobe, protoze jsem sam lama) anebo pokud mam ze zacatecniku frustrace a trpim z nich nespavosti, tak radsi na poradnu nepujdu a nikomu radit nebudu a budu mit svaty klid. Navic se jeste muzu doma utesovat tim, ze ted zase aspon 100 lamam nepujde beta windows 7 a tisicum lamam nepujde spravne RC windows 7 a budou se zase ptat na blbosti. Za ty windows si dosad jakykoli program nebo cokoli jineho. Proste lidi se v pc vrtat porad budou, at si profici prejou cokoli jine a nezbyva nic jine, nez se s timto faktem smirit. Byl jsi nekdy napriklad na tady neoblibene poradne viry.cz? Tusim ze ne, protoze ty to asi nepotrebujes, ale tam clovek skoro nenajde debilni prispevek (mam na mysli samozrejme pouze lidi, kteri nechodi vys.rat po poradnach) a v podstate ani nenajde debilni otazku. Komunikace mezi navstevniky a moderatory nebo adminy, je tam na zcela jine urovni a ve vetsine pripadu tam nenajdes nikde ani naznak po debate, ktere se vedou tady. Tim samozrejme myslim OT a take to, ze nikdo se tam nesnazi mistrovat druhe, ze jen on a par vyvolenych se muze hrabat v pc a zkouset odstranit nejaky vir nebo jiny smejd. Ve vetsine pripadu vse zcela korektne radci (admini...) zhodnoti a snazi se odpovedet podle jejich nejlepsich vedomosti. Kdyz si projdes otazky tady na poradne, tak zjistis, ze vetsina konci OT a nejen od navstevniku. Taky to myslim bez urazky.

Z vetsi casti s tebou sice souhlasim...a nikomu radit nebudu a budu mit svaty klid.

Toto vlákno není dotaz na nějakou konkrétní věc, ale je to dotaz na překlad. Co je někomu platné přeložení, když neví co se stane a co se nastavuje? Manuálů na nastavování BIOS je na webu hodně a i v tomto vlákně je několik odkazů.

ale tam clovek skoro nenajde debilni prispevek

asi tam příspěvky jako ten tvůj okamřitě mažou. Tady je větší demokracie.

Ve vetsine pripadu vse zcela korektne radci (admini...) zhodnoti a snazi se odpovedet podle jejich nejlepsich vedomosti.

ano i tady je to tak. Když se někdo zeptá třeba na to, jak zmenšit naráz třeba 50 obrázků, dostane se mu nkolika odpovědí jak a v čem to udělat a může si dokonce vybrat, který postup mu vyhovuje.

Kdyz si projdes otazky tady na poradne, tak zjistis, ze vetsina konci OT a nejen od navstevniku.

A všimni se také, že otázka je zodpovězena například hned v prvních třech příspěvcích. Samozřejmě pokud se nemusí z někoho páčit informace.
On je totiž i velký rozdíl bavit se o jednom téma (viry a breberky) a bavit se o všem možném (viry breberky hardware pošta grafika...). Co myslíš, že by se tam stalo s dotazy "help pls!", či "nejde zvuk"?

A jedna rada, kterou možná budeš považovat za machrování a další OT - ale není tomu tak. "Když píšeš delší text než 8 řádků, čleń jej alespoń na odstavce, aby z toho nebyla "jednolitá kláda", která se hrozně čte.

JR_Ewing - jsme si nerozuměli.
Na to, aby se mě někdo pohrabal v BIOSu, jsem si samosebou pozval odborníka.
Mě to zajímalo, jenom proto, že jsem o překladu "englickejch" slovíček, v BIOSu, nikdy neslyšel - na tož potom viděl.
Zkrátka zvědavost.
Celej život se učíš, a blbej, stejně umřeš.
A nebo jsem odkazu Kráti, nerozuměl já.
A tímto se tobě, i Kráťovi omlouvám.

Není proč a zač se omlouvat. Ale samotný překlad ti nic neřekne. Nejsou to žádná speciální "biosí" slovíčka, ale taková jako jsou v každém lepším slovníku.
Důležité je vědět, co která položka v BIOS ovlivní, než to, jak je přeložena.