Podle mě tam nemáš u relative žádnou hodnotu, kam se to má relativovat. např.
<span style="position: relative; top: 10px;
background: url(grafika/line_program.gif);
width: 100px; height: 5px;"></span>
edit://Nevím z hlavy, jak se to chová v prohlížečích, ale možná to ještě bude chtít pevnou mezeru
...height: 5px; line-height: 5px"> </span>