Tak koukám, že obsahem programu jsou starý známý programy, které jsou i pro win. Otázkou bude, jestli umí muxnout už hotový titulky, nebo převést jiné titulky a zároveň zachovat původní titulky. Také DVD struktura musí zůstat stejná.

http://www.linuxexpres.cz/software/abecede-videa-d evede

teoreticky stačí muxnout připravený titule do kontejneru a ifoeditem ifo aktualizovat ... teoreticky. Tohle jsem ještě nedělal, tak nevím a vzhledem k času to ani zkoušet nemůžu. Ale na doomu9 je návod:

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/ifoedit-dvdau thor.htm