Titulky do VOB souboru

Nevíte to teda někdo, nebo jsem napsal tak špatný nadpis že to nejde vyčíst co vlastně potřebuju ?

http://www.google.cz/search?hl=cs&q=vob+mux+subtit le&lr=&aq=f&oq=
---
vyhledáno.

Takže potřebuješ program typu re-author.

Koukám, pro Widle trochu problém. V Linuxu je na to bezvadný program DeVeDe, převede i srt/sub do bitmap ve streamu videa, udělá menu atd. Prostě parááááda .

Tak koukám, že obsahem programu jsou starý známý programy, které jsou i pro win. Otázkou bude, jestli umí muxnout už hotový titulky, nebo převést jiné titulky a zároveň zachovat původní titulky. Také DVD struktura musí zůstat stejná.

http://www.linuxexpres.cz/software/abecede-videa-d evede

teoreticky stačí muxnout připravený titule do kontejneru a ifoeditem ifo aktualizovat ... teoreticky. Tohle jsem ještě nedělal, tak nevím a vzhledem k času to ani zkoušet nemůžu. Ale na doomu9 je návod:

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/ifoedit-dvdau thor.htm

Všem moc díky a asi jedno z toho zkusím.

Titulky ve VOBech jsou průhledné bitmapové obrázky, zamotané v streamu. DeVeDe udělá z textového SRT/SUB souboru tyto bitmapy a nacpe na správná místa stremu.

Nero balik obsahuje aj tool (neviem zhlavy jak sa vola bud nero recode alebo hento druhe co tam je) ktory vie urobit DVD subory (ifo + vob) a vies si tam naklikat aj jak ma vyzerat aj to uvodne menu.
Ci to vie pridat aj titulky to netusim (titulky na DVD su v nejakom bitmap formate nie textove takze mozno ich musis najprv prekonvertovat). Titulky som nikdy nepridaval takze s tym nepomozem ale DVD som uz Nerom vyrabal aj s tym uvodnym menu takze nieco na vyrobu DVD v Nere urcite je.

http://www.slunecnice.cz/tipy/dvd-flick-vypalovani -videa-ze-45-formatu/

Používám starou, ale fungující verzi ConvertXtoDVD, kterou jsem kdysi koupil.

NERO mám stejnou verzi, ale možnosti přidání titulků jsem si nevšimnul,
to neznamená, že tam není. Akorát dodnes nemám celý ten balík prozkoumaný.

Tohle bych řekl nebude řešení. On má všechno udělaný, jen tam trumbera zapomněl prdnout titulky. Takže otázka nezní vložení titulků do DVD, ale k již existující DVD video kompilaci přidat titule, tak aby na nic jinýho nemusel šahat. Obávám se, že většina bežného softu se video bude snažit konvertovat znovu, pokud program nenabízí nějaký soubor kompilace k uložení, aby se dalo pokračovat s min. změnami. Ale zkusit to může, třeba nastavení programu bude dostatečně inteligentní.

To jsem pochopil, předpokládám, že má zdrojové AVI + titulky
nebo alespoň možnost si to sehnat, to by byla nejrychlejší cesta.

No to je právě ta nejdelší cesta - znovu konvertovat a vytvářet.

A předpokládáš správně, skutečně mám AVI titulky