Avidemux ti titule vezme pokuď jsou v českým kódování: http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-vi dea-a-srt-ci-sub-titulku-do-jedineho-avi-souboru jiné kódování u češtiny nevezme.
EDIT takyeditu - máš tam stínování - čitelnost zaručena - vyzkoušej. Každé písmeno, jiná barva je možné.