vypni v ovladači nahrazování fontů těmi v tiskárně - buď nastav jejich download, nebo rasterizaci či převod do křivek. Jedno z toho musí zafungovat.

edit: kontrola, zda je to tímhle nastavením, je jednoduchá - použij nějaký hodně nestandardní (ale český) font, pokud ten bude vytištěn dobře (protože se v tiskárně nenachází a ovladač jej musí donwloadovat), je řešení popsáno výše.

edit2: jinak Lexmark má jako obvykle zcela otřesné ovladače.