Nemáte někdo tip na online překladač textu, kterej dává dobrý výsledky? Znám jen translate.google.com a někdy je to tragédie.

Jde o překlad pro osobní použití, nemusí to být top kvalita, stejně si to musím vždy přeformulovat do "lidskýho" jazyka.

Jde o překlady ES-EN, ES-CZ, EN-CZ; kde ES je španělština, EN je angličtina a CZ je čeština.

Pro příklad, proč ani gůgl občas nevyhoví. Tento text

Tetsuya made as if to resume his work: he was just putting the legs on
a table.

Přeloží jako

Tetsuya, jako kdyby k obnovení jeho práci: byl právě uvedení na nohy
tabulky.

Což jak uznáte, je tragédie. Správně by to mělo/mohlo znít zhruba
Tetsuy odpověděl (tohle vyplývá z kontextu) jako by dokončil svou práci; položil si nohy na stůl.

Pavel