No, jednoduche to neni, ale asi nejschudnejsi reseni je to demuxovat (oddelit audio/video stream) pomoci nejakeho (TMPGEnc, ViReal, ViDub...) transkoderu. Pred tim si ale musis pripravit ceske titulky (asi napsat rucne a pote synchronizovat ), cele to potom honit pres ffdshow filtr (polozka "synchonizing other title", vybrat). Nakonec autorizovat (ja pouzivam TMPGEnc DVD Author) a, voila, po ctyrech hodkach mas devko!