Předesílám, že jsem v oblasti zpracování DVD lama.

Známý má DVD s nějakou firemní prezentací. Je v anglickém jazyce a na konci je obrazovka s anglickým textem. Potřeboval by toto DVD nadabovat, prostě opatřit vlastním českým komentářem. A na konci nahradit ten anglický text českým. Případně kdyby nešlo to nadabování, tak alespoň otitulkovat česky.

Dá se to provést amatérsky v domácích podmínkách? Jaké použít programy a jaký zvolit postup pro co nejjednodušší dosažení požadovaného výsledku? Nebo to je moc náročné a raději to někomu svěřit?