Ahoj, vytvořit složku pro programy dosboxu, klidně do /home/uzivatel/, potom pustit dosbox a namountovat- připojit tento adresář, postup se vypíše po zadání příkazu HELP.
Tuším že to bude nějak takto:

mount c: /home/pavlis/dosbox

, potom se přepni na již namapovaný disk C: a z něho teprve pracuj.

Proč to nešlo- asi jsi program instaloval z nějakého adresáře, kde nemáš práva zápisu, pokud to uděláš jak píšu výše- tzn. ze svého profilu, mělo by to fungovat