protože (řekněme si upřímně) 19 z 20 her jsou právě dělány pod taktovkou Nvidie, a proto jsou při jejich spuštění na mém ATI silně osekány (co se týče efektů a podobně)

Tos sebral kde? Efektů tam je stejně, maximálně bude ta hra lépe optimalizovaná pro NVidii a budeš mít o pár fps víc. Máš Windows XP, takže pojedeš pořád pod DirectX 9 a ne pod DirectX 10. Neopovažuj se tam nainstalovat nějaké ruské cra*ky, se kterýma budeš mít DX10 i pod WinXP.

A co možnost zapojení dvou grafických karet Radeon i GeForce zároveň? Je to lepší řešení?

ATi a NVidia dohromady pasovat nebudou, jestli bys chtěl zapojovat 2 ATiny nebo 2 Nvidie zároveň, tak omdlíš při pohledu na účet za elektřinu a nárůst výkonu nebude tak velký, jako při koupi jedné výkonné karty.

Co se týče dotazu, tak tvoje deska bude mít pravděpodobně PCI-e (typ základní desky jsi nenapsal). Jestli trváš na NVidii (která má poněkud horší poměr cena/výkon a dokolečka přejmenovává staré karty, aby měla "nové", tak vyber nějakou, která ti bude pasovat cenově). Podívej se taky, jaký máš zdroj (značka + wattáž).