V techto případech mi většinou pomůže otevřít titulky v poznámkovém bloku a blbý ANSI změnit na UTF-8.