Vem si to takhle:
Tvoje titulky by mi vyhovali přes den, ne však na večerní film, kdy chci u toho ležet - tudíž si je v playeru zvětším abych na ně viděl. S napevno titulkama nezvětším nic.

A není neobvyklé - angl. film, rusky dabovaný, španělský titule napevno a teď si tam dávej ještě český.