poradna.net
co znamená - power to you Lidi víte někdo co znamená "power-to-you"? melou to v reklamě na vodafone a nějak nechápu co to znamená. Doslovný překlad je nesmysl a jako frázi jsem to nikde nenašla.
Změna kategorie, původně: Ostatní (Kurt)
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| power lze přeložit i jako moc. Volně přeloženo tedy "předáváme ti moc". Předpokládám, že to je paraf… touchwood 10.07.2010 21:51 |
touchwood | |
| Obávám se, že i zadavatel reklamy ví prd, co to všechno znamená. Každej blbec si myslí, když bude ml… Rce 10.07.2010 23:54 |
Rce | |
| Přitom jak by to bylo krásně česky:
* 0 % cukru
* 0 % tuků
* o 20 % větší vlhkost
* Dva atomy příro… poslední Kráťa 12.07.2010 02:39 |
Kráťa |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
power lze přeložit i jako moc. Volně přeloženo tedy "předáváme ti moc". Předpokládám, že to je parafráze na politické "power to the people"
Obávám se, že i zadavatel reklamy ví prd, co to všechno znamená. Každej blbec si myslí, když bude mluvit poloanglicky, že bude světovej. Místo bazáru má sekondhand, místo kšeftu má šop a neprodává rohlíky ale croissanty. A tak místo, že ti prodají a prdnou do ruky telefon, tak ti dají power nad lidma. Zadavatelům reklam to můžeš říkat nahoru dolů, když je tam samej junior sales manager tak to stejně nepochopí a cpe tu svou cizí řeč. To už tady nejsme snad Češi?
Přitom jak by to bylo krásně česky:
* 0 % cukru
* 0 % tuků
* o 20 % větší vlhkost
* Dva atomy přírodního vodíku v každé molekule
--------------- voda z kohoutku ----------------
triola triola triolááá