Výměna zvuku ve videosouboru

Ahoj
potřeboval bych vyměnit anglický zvuk ve videosouboru za český. Mám Simpsonovi s dobrým obrazem /divx3 stereo zvuk,anglicky/ a Simpsonovi hrozné grabované z české televize /první 4série/ pak už je to lepší. Je to dix5+ mono zvuk. Máte někdo představu jak to co nejjednodušeji a nejrychleji provést ? Pochopitelně lepší verze má jinou velikost /není osekán začátek -znělka +titulky/. Předpokládám by to šlo ve virtual dubu.

Potřeboval bych poradit sw a nastínit postup. Možná by šlo nějak přiložit ten český zvuk a přehrávat to v nějakém chytrém přehrávači co umí druhou stopu a vyřešit nějak mezeru na začátku.

Díky