Freeware Subtitle Workshop. To, co chceš ty, se dělá přes Edit > Timings > Set delay... Pokud jsou napřed, jenom tam změníš plus na mínus a nastavíš ten čas.
poradna.net
Neregistrovaný Přihlásit Registrovat