Jak změnit časovou polohu titulků?

Mám film a k němu titulky, titulky mám ale z jiného zdroje a tak to moc nesedí a titulky jdou cca o 40 sekund napřed před filmem...
Nějaký program který změní časovou polohu titulků není?
Titulky jsou klasika v tomto tvaru:

"249
00:26:24,410 --> 00:26:27,970
Chci teď zůstat se svým synem,
který je hrozně vystrašený.

250
00:26:28,130 --> 00:26:30,330
Promiňte. Promiňte.

251
00:26:30,490 --> 00:26:33,411
Už odsud všichni odcházíme."

Předmět	Autor	Datum
Třeba tady: http://www.stahuj.cz/multimedia/ostatni/subtitleswi zard/ host 22.03.2006 18:26	host	22.03.2006 18:26
Freeware Subtitle Workshop. To, co chceš ty, se dělá přes Edit > Timings > Set delay... Pokud jsou n… siberian 22.03.2006 18:27	siberian	22.03.2006 18:27
Ja som vytvoril vlákno a dostal som kvalitnú odpoveď. Žiaľ nenašiel som, zrejme ho niekto vymazal.:?… msx. 22.03.2006 18:50	msx.	22.03.2006 18:50
Co to bylo za vlakno? Jaky titulek? Ktery den? mif 22.03.2006 19:55	mif	22.03.2006 19:55
Rozdelenie tituliek na dve CD. Ale presný názov si nepamätám. msx. 22.03.2006 20:33	msx.	22.03.2006 20:33
thread.php Tak som to našiel. Urobte už niečo s tým hľadaním.:-/ msx. 22.03.2006 20:34	msx.	22.03.2006 20:34
Prave jsem ti chtel napsat, ze jsem to projel "mesic dozadu" a smazany thread na toto tema jsem nena… mif 22.03.2006 20:39	mif	22.03.2006 20:39
keď hladám svoje vlákna, tak zadám aj svoje meno do hľadania. tak skús: 1. tituliek 2. msx titulie… msx. 22.03.2006 20:41	msx.	22.03.2006 20:41
Jj, mas pravdu. Nadnesu to "rade starsich" ;-) mif 22.03.2006 21:04	mif	22.03.2006 21:04
A koľko som už o tom písal.;-) poslední msx. 22.03.2006 21:09	msx.	22.03.2006 21:09

Třeba tady: http://www.stahuj.cz/multimedia/ostatni/subtitleswi zard/

Freeware Subtitle Workshop. To, co chceš ty, se dělá přes Edit > Timings > Set delay... Pokud jsou napřed, jenom tam změníš plus na mínus a nastavíš ten čas.