Mám film a k němu titulky, titulky mám ale z jiného zdroje a tak to moc nesedí a titulky jdou cca o 40 sekund napřed před filmem...
Nějaký program který změní časovou polohu titulků není?
Titulky jsou klasika v tomto tvaru:

"249
00:26:24,410 --> 00:26:27,970
Chci teď zůstat se svým synem,
který je hrozně vystrašený.

250
00:26:28,130 --> 00:26:30,330
Promiňte. Promiňte.

251
00:26:30,490 --> 00:26:33,411
Už odsud všichni odcházíme."