Přeložení jedné věty (AGJ -> CJL)

What can retailers do about these two problems in your opinion?
Díky

Předmět	Autor	Datum
Co mohou s těmito dvěma problémy maloobchodníci dle vašeho názoru dělat? Kurt 22.03.2006 20:31	Kurt	22.03.2006 20:31
První a taky nejlepší překlad. ;-) /edit: Což mi připomnělo toto vlákno: thread.php :)) poslední anarchist 22.03.2006 22:55	anarchist	22.03.2006 22:55
Čo môžu maloobchodníci urobiť s týmito dvoma problémami, podla teba? (moj volny predklad :-D ) aleb… LucKobRa 22.03.2006 20:32	LucKobRa	22.03.2006 20:32
Ač anglicky moc neumím, tak můj pokus : Co je váš názor na obdržené dva problémy ? Zapomněl jsem n… Fuente 22.03.2006 20:34	Fuente	22.03.2006 20:34
Chybí Ti slovní zásoba - jinak dobrý! :-) Kurt 22.03.2006 20:35	Kurt	22.03.2006 20:35
A tak se celkem snažím, jde mi to asi dost blbě, mám doma 39 piv, láhev vodky, 2x červené víno + 2 l… Fuente 22.03.2006 20:41	Fuente	22.03.2006 20:41
? :-) Teraz si ma zneistil, ale myslim si ze to je blbost co si napisal. Ale mozno sa mylim ja... :… LucKobRa 22.03.2006 20:36	LucKobRa	22.03.2006 20:36
Taky dobré, a což tohle: Jakou plechovku dělají vypravěči kolem dvou problémů v tvém posudku? Paullus 22.03.2006 20:42	Paullus	22.03.2006 20:42
:-D mif 22.03.2006 20:46	mif	22.03.2006 20:46
"Co myslis, ze s temato dvema problemy nadelaji prodejci?" //volne ;-) // mif 22.03.2006 20:46	mif	22.03.2006 20:46
Díky všem, hlavně Kurtovi :)). Honza 22.03.2006 20:58	Honza	22.03.2006 20:58

Co mohou s těmito dvěma problémy maloobchodníci dle vašeho názoru dělat?

První a taky nejlepší překlad.
/edit: Což mi připomnělo toto vlákno: thread.php

Čo môžu maloobchodníci urobiť s týmito dvoma problémami, podla teba?
(moj volny predklad )

alebo trosku doslovnejsie heh:
Čo môžu maloobchodníci urobiť s týmito dvoma problémami, podľa tvojho názoru?

LucKobRa

Ač anglicky moc neumím, tak můj pokus :

Co je váš názor na obdržené dva problémy ?

Zapomněl jsem na "retailers", sorry.

Chybí Ti slovní zásoba - jinak dobrý!

A tak se celkem snažím, jde mi to asi dost blbě,
mám doma 39 piv, láhev vodky, 2x červené víno +
2 láhve červeného šampusu a vidím dnešek celkem
optimisticky

Teraz si ma zneistil, ale myslim si ze to je blbost co si napisal. Ale mozno sa mylim ja...

LucKobRa

Taky dobré, a což tohle:

Jakou plechovku dělají vypravěči kolem dvou problémů v tvém posudku?

"Co myslis, ze s temato dvema problemy nadelaji prodejci?"

//volne //

Díky všem, hlavně Kurtovi .

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru