Zipovaci program

U cizojazycnych nazvu souboru a adresaru - nelatinkovych je potrebne tyto pred komprimaci prejmenovat latinkou.

krasne receno

Hezky řečeno možná, ale není to pravda. Právě jsem si ověřil, že bez problémů vytvořím a zpětně i rozbalím ZIP se soubory, které mají v názvu české, dánské, turecké i ruské znaky. Zkouším to na Debianu s UTF-8 prostředím.
Samozřejmě když takový ZIP zkusím otevřít ve Windows, tak místo všech ne-ASCII znaků uvidím nějaké klikyháky. Čili jestli chceš mít jistotu, že příjemce uvidí stejné názvy jako ty, používej pouze znaky z ASCII. Všechna používaná 8-bitová kódování jsou totiž s ASCII zpětně kompatibilní.

Kdo nema aktivovana veschna jazykova prostredi, cili nema UTF-8 prostredi, mel by prejmenovavat na ASCII znaky. Proto ma predchozi rada, zvlast kdyz se takovy zapakovany soubor posila nekomu s neznalosti jeho jazykoveho prostredi.

Je to trosku jinak. Musis pouzit ZAP program, ktery si poradi s nazvy souboru v UNICODE. Programy, ktere pracuji pouze v ANSI budou mit problemy.

Co v tomhle kontextu znamená "ANSI"?
Díval jsem se zběžně do specifikace souborového formátu ZIP. Není tam nikde řečeno, v jakém kódování se mají názvy souborů ukládat. Prostě jsou to řetězce bajtů s uvedenou délkou.
Je tam ale vysloveně psáno, že jako oddělovače adresářů se používají dopředná lomítka '/'. Z toho mi nepřímo vyplývá, že použité kódování musí být 8-bitové (no přinejmenším v něm musí být 8-bitově zakódováno to lomítko a tento bajt se nesmí objevit v kódu jakéhokoliv jiného znaku). UCS-2 či UTF-16 jsou tímto vyloučeny. Jediné Unicode kódování, které přichází v úvahu, je UTF-8. Zase ale skončíme na tom, že by se na něm musel odesílatel s příjemcem domluvit. Jinak jim zbývá zase jedině možnost omezit se na ASCII.