Tak potom tvoj mobil vie titulky z externeho suboru, to si mal napisat hned ze ti to tak uz fungovalo (BSPlayer s tym nemal nic spolocne, len musis mat u toho filmu titulky v extra subore).
Ano nazvy suborov mozu robit problem - medzery v nazve aj prilis dlhe nazvy a aj specialne znaky (hacky, carky) v nazve mozu robit problem.