Skús ešte iné kódovanie v abcAVI - potom už fakt neviem...

Podobný problém so zobrazovaním znakov som mal pri prehrávaní videa ale s titulkami. Chcel som si jeden dokumentárny film/teda titulky v externom súbore preložiť z aj do sk
a robil som to v notepade - tam som mal nastavenú inú kódovú stránku písma a prehrávač mi to nezobrazoval správne. Zmenil som kódovanie titulkov a už bolo po probléme...