1) nemáš zaplé uspávání disku (výchozí nastavení po 15min - viz nastavení napájení)
2) dělá to určite ten 1tb disk a ne ten starej ?
3) dodej screenshot z programu hdd tune (může být aj z free verze) sekce benchmark jaký to ukáže grafy. nevím čím měříš těch 34mega za sec a jak to kopíruješ.

Pokud z nového disku na starej tak se nediv že to víc nejde páč starej to brzdí, pokud z nového z jedné části na druhou tak se taky nediv že to víc nejde protože hlavičky kmitaj jak šílený.

Dá se dosáhnout zhruba dvojnásobku v ideálních podmínkách s dvěma rychlými disky, kopírováním mezi nimi a jen dlouhých souborů.
http://www.hdtune.com/

Horší sou zřejmě ty zvuky.