Ach jo, myslím, že tady slovíčkaříme. Ten můj stíněný kabel se liší především tím, že je to tenkej kablík, bez tvrdýho dielektrika a signálový vodič není drát, ale vícežilový měkký svazek.

Ale SPDIF musi mat koaxialny kabel 75ohm (alebo opticky)

Takže když vezmeme obecně zažitý pojmy, tak ten tvůj 75ohm kabel je klasický koax. Běžní uživatelé s ním nepřipojují subwoofery, ale antény.
Stíněný měkký kabel je koaxiálního typu, ale když přijdeš do elektra a budeš chtít koaxiální kabel, co ti dají? Ano, ten 75ohmovej tvrdej bazmek. Dá se použít na vedení signálu do subwooferu, ale uložení toho kabelu za nábytkem, či kde to povede, je velmi nepraktický. Proto to málokdo používá.

A že to chce připojit koaxem, tak (bohužel) hádám z toho, že většina audiozařízení používá chinche a on si cinch nejspíš plete s anténním konektorem. Ale tazatel na svůj problém zjevně sere a my se tady jak idioti hádáme o neujasněné blbosti. Nejspíš jeden další z těch, co napíšou dotaz a jen pasivně čekají, že mu nasypeme hromadu přesných odpovědí. Mám chuť takovýho člověka poslat do zadele.