Do argumentu funkce musíme dát konkrétní id, zkusme tohle :
onchange="zmen_viditelnost(this,'zeli');"
Případně by šlo nějak sepnout id buttonů a příslušných textarea , a potom příslušné id_textarea vypočítat z this.id.
A velmi se přimlouvám za onchange, nikoli onclick.