Ale, vráťme sa ku koreňu Tvojej otázky:

PC z roku 2003 - má pravdepodobne iba USB 1.1
A spomínaný ext.HDD je spätne kompatibilný iba s USB 2.0

Riešenie:
Kúpiť PCI radič pre USB 2.0
http://www.alza.sk/kouwell-2580e4-d159534.htm

A v ňom by sa mal WD HDD automaticky po pripojení ukazovať, ako nový HW.

.

Ďalší postup som už popísal vyššie.
V prípade, že si ho hodláš rozdeliť neskôr na partície,
ideálne je použiť EASEUS Partition Master:
http://www.partition-tool.com/download.htm