Takže - problém je kompletně vyřešen!
Správná odpověď na dotaz zní:

1) Použít program VRO2VOB (ten je ovšem pouze v japonštině, avšak díky jeho jednoduchosti to výjimečně nevadí)
2) Po spuštění (prostředním tlačítkem T) vybrat zdrojový a cílový soubor a především - volbu 1???? přepnout na ??????. Tím se docílí toho, že se v cílovém adresáři vytvoří klasická DVD struktura rozdělená přesně podle jednotlivých streamů.

Žádný jiný z uváděných programů nelze pro tyto účely použít, protože si neporadí se spojenými soubory - buď vidí jen ten první (jako TMPGEnc DVD Author), nebo zase vytvoří kompletní spojený celek, který se stejně musí následně rozdělovat ručně - např. pomocí již zmíněného TMPEnc - ale proč to dělat složitě ručně, kdy to jde automaticky - ne?

Takže z celé záplavy příspěvků byla jen jedna jediná smysluplná rada, avšak díky i všem ostatním, co se snažili poradit.