Tak pro laika je určitě definice "emulátor" přijatelnější než-li "compatibility layer".
Každopádně sice nemám osobní zkušenost (provozuji Linux jen ve virtuálu pro testing mích aplikací), ale z ohlasů většinou slyším že se hry spíše flákají než-li aby běhali ještě lépe než v nativním prostředí - Windows.
Každopádně si myslím že když člověk kupuje hry (novinky většinou v ceně 1 200Kč) tak přece zase není tak velký problém zakoupit i OS za cca 2 800Kč.