Já dělám často ty popisky do obrázků. Dělám to v Photofiltre tak, že vložím text, před úplným potvrzením roztáhnu trochu výběr, který okolo textu vznikne, pak dám v roletce úpravy "obrys a výplň výběru", orámuji, udělám bílé pozadí a znovu do toho vložím ten text (který mi v dialogovém okně zůstane), nadělám šipky... Čili to dělám obráceně. Text > podle textu velikost výběru.