Nebudeš to chtít slyšet, ale pro příště:

1) Nikdy a za žádných okolností se neotevírá dokument pro editace ("dopsání") z flashdisku.

2) Důležitý data se zálohují, i kdybys to udělal (jako laik) jen tak primitivně, že si ten dokument pošleš sám sobě na mail, to zvládne každej.

3) Funkce koš se nevztahuje na síťový disky (to není tvůj případ), ani na výměnný disky (disketa, flashdisk), což je tvůj případ.

Pavel