To bolo v tej dobe uplne normalne, ze neboli medzi sebou kompatibilne dokonca ani rozne lokalizovane verzie Wordov (a nasieralo ma to tak neskutocne ptz som ani nebol schopny preniest dokument zo SR do DE a dalej na nom pracovat, bolo to rozhadzane a este aj nejake stvorceky tam popridaval (nie namiesto diakritiky, ale proste extra ako nove znaky), Word povazujem doteraz za nepouzitelny odpad.
Skus rozne verzie wordov alebo to oprav rucne, asi ti uz nic ine neostava.

P.S. skus pozret este tu: http://beqiraj.com/office/viewer/

resp. tu
www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9 5e24c87-8732-48d5-8689-ab826e7b8fdf&displaylang=en
to je najnovsi MS viewer, podla mrkvosoftu to otvori aj vsetky predchadzajuce verzie