WINE není emulátor, tudíž nic nepřepočítává. Jen zajišťuje provedení API funkcí, které volá Windouzácký program. Instrukce strojového kódu (na rozdíl od emulátorů) se normálně provádějí procesorem. DirectX to nemá, ale lze nainstalovat normální windouzí, leč nic moc. Na hry spíš doporučuji použít VirtualBox, pro ně je daleko svižnější a chodí tam i hry s 3D akcelerací (nutno povolit ve VirtualBoxu a nainstalovat doplňky pro hosta do Widlí). VirtualBox též není emulátor, vytváří jen virtuální počítače za podpory procesoru.

BTW pro Linux existuje ještě víc prostředí Windows, třeba QEMU, WMWare, WinaXe. Pro hry se (na ňákých linuxáckých fórech) doporučuje Cedega windows právě pro výbornou podporu DirectX.