Možno som úplne mimo...
Ale:
1. Mám v telefóne( NOKIA 5800XM) OVI Mapy v3.04 v SK jazyku spolu SK hlasovou navigáciou (tá ženská je nepríjemná...) a mapové podklady pre SK+ČR - mne to stačí,
2. Netuším, čo máš na mysli tým "turn-by-turn", ale mne funguje navigácia skvelo, vrátane hlasových inštrukcií. Už raz ma tá slečna v navigácii navigovala do takej "prdele", že bez nej by som tam v živote netrafil...
3. V nastaveniach sa dá aplikácia presvedčiť, aby išla OFF-LINE, tým pádom sa nič nesťahuje.

Ale ako som uviedol na začiatku - možno sa mýlim... Licencia sa musí kúpiť zrejme iba pre niektoré mestá, kde sú podrobné ulice a pod. ?