Titulky na DVD disk

Dobrý den,

za spolupráce pár lidí jsme si vytvořili titulky k filmu. Vytvořili se k DVD Ripu. Vše sedí tak jak má prostě je vše v naprostém pořádku. Jenže mi by jsme to chtěli i přidat k originálnímu DVD filmu, který má menu kapitoly atd..... prostě originální disk tak jak ho známe.

Chtěl bych se tedy zeptat:

1) Jaký program použít na synchronizaci s originálním DVD filmem. Bylo to vytvořené pro rip, takže k originálu nesedí. A originální DVD je ve formátu .vob, takže nevím v čem to otevřít

Dělá nám to velké problémy, jelikož DVD je ve formátu .vob a je rozděleno. Takže těch souborů .vob je tam třeba 6. Titulky jsou vytvořené ve formátu SRT. Pokud vím tak ty titulky by se měli převést do jiného formátu ale do jakého? A asi by měli být i rozděleny na více částí pokud se nepletu.

Byl bych moc vděčný jeli by mi někdo pomohl předem děkuji