Titulky na DVD disk
Dobrý den,
za spolupráce pár lidí jsme si vytvořili titulky k filmu. Vytvořili se k DVD Ripu. Vše sedí tak jak má prostě je vše v naprostém pořádku. Jenže mi by jsme to chtěli i přidat k originálnímu DVD filmu, který má menu kapitoly atd..... prostě originální disk tak jak ho známe.
Chtěl bych se tedy zeptat:
1) Jaký program použít na synchronizaci s originálním DVD filmem. Bylo to vytvořené pro rip, takže k originálu nesedí. A originální DVD je ve formátu .vob, takže nevím v čem to otevřít
Dělá nám to velké problémy, jelikož DVD je ve formátu .vob a je rozděleno. Takže těch souborů .vob je tam třeba 6. Titulky jsou vytvořené ve formátu SRT. Pokud vím tak ty titulky by se měli převést do jiného formátu ale do jakého? A asi by měli být i rozděleny na více částí pokud se nepletu.
Byl bych moc vděčný jeli by mi někdo pomohl předem děkuji
Na to potrebujes nejaky DVD authoring software (ake existuju hladas na www.google.com). Myslim ze vsetky su platene.
Zdarma mozes skusit toto http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCre atorHomepage.html to je na konverziu do .sup a synchronizaciu, a potom pouzit nejaky DVD authoring alebo aspon ifo edit, na pridanie .sub do ifo a vob.
S tím SubtitleCreator mam problém ten mi nechce fungovat Ten jsem zkoušel
nechce ti fungovat lebo co? Napise nieco? Mas ten DVD dekryptovany (deCSS) nejakym ripperom, ak to bol nejaky original? BTW. Odstranovat ochrany je trestne :)
Presne toto som riesil pred rokom. Je to celkom problem.
Ak si teda trúfaš a aspoň trošku sa kamarátiš z anglickým jazykom:
forum.videohelp.com
prípadne tu: forum.videohelp.com
Ty jo díky za pomoc