poradna.net
V čem editovat titulky v podivném formátu Mám DivX s externími titulky ve formátu, který jsem nikdy neviděl. Jde o dva soubory:
nazev.sub - ale uvnitř souboru není text, ale "breberky"
nazev.idx - soubor je textový a začíná řádkem # VobSub index file, v7
Titulky při spuštění avi normálně fungují, naneštěstí však vyžadují úpravy (časování apod.).
Jakým nástrojem to mohu převést do nějakého "lidského" formátu?
| Předmět | Autor | Datum |
|---|---|---|
| To jsou titulky ve formatu v jakym jsou na DVD. Na normalni textovy je prevedes napr. pomoci program… Wikan 12.05.2006 09:01 |
Wikan | |
| Nojo, že mě to hned nenapadlo.
Jak je to prosté, když se ví, jak na to.
Vyřešeno, díky.:)) Jirka1 12.05.2006 09:38 |
Jirka1 | |
| Subtitle Workshop ten formát nepozná ?? Liddry 12.05.2006 09:01 |
Liddry | |
| problemom je, ze tieto titulky v takomto tvare su vlastne obrazky, takze na prevod je nutne pouzit n… poslední Cza 12.05.2006 13:52 |
Cza |
Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru
To jsou titulky ve formatu v jakym jsou na DVD. Na normalni textovy je prevedes napr. pomoci programu SubRip.
Nojo, že mě to hned nenapadlo.
Jak je to prosté, když se ví, jak na to.
Vyřešeno, díky.
Subtitle Workshop ten formát nepozná ??
problemom je, ze tieto titulky v takomto tvare su vlastne obrazky, takze na prevod je nutne pouzit nejaky kvazi OCR software, ako bolo spomenute hore