V čem editovat titulky v podivném formátu

Mám DivX s externími titulky ve formátu, který jsem nikdy neviděl. Jde o dva soubory:
nazev.sub - ale uvnitř souboru není text, ale "breberky"
nazev.idx - soubor je textový a začíná řádkem # VobSub index file, v7

Titulky při spuštění avi normálně fungují, naneštěstí však vyžadují úpravy (časování apod.).

Jakým nástrojem to mohu převést do nějakého "lidského" formátu?