Ty titulky máš v čem (typ souboru)? Pokud .srt nebo .sub, otevři to v texťáku (nejlépe PSPad) a změň znakovou sadu souboru.