Tady jeden také řešil editaci mkv
http://forum.zive.cz/viewtopic.php?f=939&t=1052159
Možná má špatné kódování ten soubor s titulky jak se píše výše. PSPad ti ukáže znakovou sadu a v roletce "formát" jí můžeš přehodit.
Obrázek jsem kdysi dělal k něčemu jinému, ale dá se použít i na tohle 
poradna.net
Neregistrovaný Přihlásit Registrovat