Takže po několikátém pokusu se chybu nějakým způsobem podařilo překonat.

Mám vyexportovaný soubor srt, kde jsou ty hrůzy místo diakritiky.

Zkoušel jsem ten PSPad - měnil sem jednotlivé druhy znakových sad, ale pořád to vypadá stejně...

Ukázka
276
00:33:56,111 --> 00:34:00,658
Prý obchází
jako starý muž v kápi a plášti.

277
00:34:02,743 --> 00:34:05,746
A jeho špehové
všude proklouznou.

278
00:34:06,497 --> 00:34:11,460
My špehové nejsme. Stopujeme
tlupu skurutĹŻ na západ pĹ™es pláĹ

279
00:34:12,253 --> 00:34:14,380
Zajali dva naše přátele.

280
00:34:15,464 --> 00:34:18,217
Skuruti jsou mrtvĂ­.
V noci jsme je pobili.

281
00:34:18,342 --> 00:34:21,178
Byli tam ale dva hobiti.
Viděli jste je?

282
00:34:21,345 --> 00:34:24,181
Jsou malĂ­.
Připadali by vám jako děti.

283
00:34:27,434 --> 00:34:29,895
Nenechali jsme nikoho naĹľivu.

284
00:34:30,437 --> 00:34:33,607
Mrtvoly jsme dali
na hromadu a spálili.