Musí ti pasovat dvě věci: charset v hlavičce webové stránky, znaková sada uloženého souboru z editoru. PSPad rozeznává 'češtinu' v utf-8 souboru jenom tehdy, pokud je v souboru skutečně obsažená (proto se někdy do komentáře ve stránce zapisuje třeba něco takového <!-- ěščřžýáíé --> ).