No, takže po prečítaní celej diskusie mi to nedalo...
Problém je v ID3tag-u toho súboru!!! ID3v2.3.

Odstránením ID3 tagu zo súboru napr. pomocou programu Mp3tag je súbor pekne prehrateľný aj vo VMP9 (XP-Pro).

Žiadne kodeky ani balíky netreba inštalovať...
Neviem či WMP nedokáže prečítať hlavičku ID3 tagu, alebo si nerozumie s verziou ID3, alebo čo ja viem... Nemám čas to skúmať.