BTW. nejak celkom nechapem co to tam robis s tym
QString::fromUtf8(str.sprintf("%d. deň v roku", den));
ved premennu str naplnis uz tym samotnym sprintf, nie? napr.
str.sprintf("%d. deň v roku", den);
alebo
str = QString::sprintf("%d. deň v roku", den)

Citaj predsa nejaku referenciu, napr. http://doc.qt.nokia.com/latest/qstring.html#sprint f BTW: vsimni si "This function expects a UTF-8 string for %s and Latin-1 for the format string." takze ked to robis takto, tak zas potrebujes Latin1 kodovanie zdrojaku :)